-
1 bei seinem Chef schlecht angeschrieben sein
bei seinem Chef schlecht angeschrieben sein
to be in a tough spot with one’s boss;
• hier wird nicht angeschrieben no credit is given at this shop.Business german-english dictionary > bei seinem Chef schlecht angeschrieben sein
-
2 bei jem. schlecht angeschrieben sein
bei jem. schlecht angeschrieben sein
to be in s. one’s bad booksBusiness german-english dictionary > bei jem. schlecht angeschrieben sein
-
3 bei jdm. schlecht angeschrieben sein
to be in bad with sb. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei jdm. schlecht angeschrieben sein
-
4 bei jmdm. gut angeschrieben sein
ugs.(bei jmdm. gut [schlecht] angeschrieben sein)(bei jmdm. in gutem [schlechtem] Ansehen stehen)быть на хорошем [плохом] счету у кого-л.Da er... bei den Lehrern schlecht angeschrieben stand, so brachte er beständig die erbärmlichsten Zensuren nach Hause. (Th. Mann. Tonio Kröger)
Der kleine Helwig war... in der Gärtnerei gut angeschrieben. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. gut angeschrieben sein
-
5 angeschrieben:
bei jmdm. gut [schlecht] angeschrieben sein быть на хорошем [плохом] счету у кого-л. Die Sigrid war bei unserem Klassenleiter gut angeschrieben. Wenn wir bei ihm was erreichen wollten, schickten wir sie zu ihm.Er ist bei unserem Direktor schlecht angeschrieben. Warum? Das ist uns ein Rätsel, denn er ist sehr pflichtbewußt und fleißig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeschrieben:
-
6 schlecht
schlecht I adj GEN bad, poor (Qualität) • die schlechte Lage zu spüren bekommen WIWI (infrml) feel the pinch schlecht II adv GEN, PERS, MGT badly, poorly • schlecht abschneiden BIL, GEN do poorly, score badly, come off badly • schlecht bezahlt PERS badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid • schlecht entlohnen GEN, PERS underpay • schlecht verwalten MGT mismanage* * *adj < Geschäft> Qualität bad, poor ■ die schlechte Lage zu spüren bekommen <Vw> feel the pinch infrml ■ schlechte Arbeit leisten < Person> do a bad job ■ schlechte Presse haben < Geschäft> have a bad pressadv <Geschäft, Person, Mgmnt> badly, poorly ■ schlecht bezahlt < Person> badly paid, low-paid, ill paid, poorly paid ■ schlecht entlohnen <Geschäft, Person> underpay ■ schlecht verwalten < Mgmnt> mismanage* * *schlecht
(Aktie) inferior, dubious, (Börse) heavy, (Geld) base, inferior, hedge, (minderwertig) inferior, hedge;
• schlecht begründet ill-founded;
• schlecht beraten ill-advised;
• schlecht bewirtschaftet ill-managed;
• schlecht bezahlt underpaid;
• schlecht gestellt (dran) badly off;
• schlechter gestellt worse off;
• schlecht und recht after a fashion;
• schlecht verkäuflich slow of sale;
• schlecht dastehen (finanziell) to be poorly off;
• schlecht gehen (Artikel) to drag, (Geschäft) to be in a bad way (on the downgrade);
• sich schlecht verkaufen lassen to come to a bad market;
• bei jem. schlecht angeschrieben sein to be in s. one’s bad books;
• finanziell schlecht gestellt sein to be badly situated, to be in a weak financial situation;
• schlecht verwalten to mismanage;
• schlechter Absatz slow (poor, heavy) sale;
• schlechte Arbeit poor workmanship;
• schlechte Bezahlung poor payment;
• schlechte Finanzlage financial embarrassment;
• schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
• schlechtes Geschäft losing bargain;
• schlechte Geschäftsführung poor (improper) management;
• schlechte Kapitalanlage poor investment;
• schlechte Münze base coinage;
• schlechte Papiere (Börse) dubious stocks;
• schlechte Qualität inferior (poor, lowest) quality, quality not up to standard;
• schlechter Ruf bad reputation, ill fame;
• schlechtere Stellung inferior position;
• schlechtes Versicherungsrisiko unsound life;
• schlechte Verwaltung mismanagement, maladministration;
• schlechte Ware inferior products (goods);
• schlechte Zeiten slack (hard) times;
• in schlechtem Zustand ill-conditioned, in poor condition.
gestellt, schlecht
badly situated;
• finanziell schlecht gestellt unfinancial. -
7 angeschrieben
I P.P. anschreibenII Adj.: er ist bei ihr gut / schlecht angeschrieben she thinks a lot of him, he is in her good book(s) / he doesn’t rate very highly with her, he is in her bad book(s)* * *an|ge|schrie|ben ['angəʃriːbn]adj (inf)bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein — to be in sb's good/bad books, to be well in/not very well in with sb (inf)
See:→ auch anschreiben* * *an·ge·schrie·ben* * *B. adj:er ist bei ihr gut/schlecht angeschrieben she thinks a lot of him, he is in her good book(s)/he doesn’t rate very highly with her, he is in her bad book(s)* * *(Schriftwechsel) adj.written to (mail) adj. -
8 Schlecht
а) неудобно, неподходяще. Um diese Stunde paßt es mir schlecht.Heute abend geht es schlecht, ich mache es lieber morgen,б) едва ли, почти не. Eine Begegnung mit ihr wird sich schlecht vermeiden lassen.Das ist schlecht möglich.Ich kann jetzt schlecht weggehen."Haben die anderen von allem gewußt?" — "Das kann ich schlecht sagen." nicht schlecht очень, немало. Er wunderte sich nicht schlecht.Er staunte nicht schlecht, als er diese Neuigkeit hörte.Sie war nicht schlecht schockiert [erschrok-ken]. schlecht gerechnet приблизительно, грубо, где-то. Die Ausgaben belaufen sich, schlecht gerechnet, auf 500 Mark, schlecht gefahren sein mit etw. потерпеть убытки с чём-л. Mit diesem Apparat sind wir schlecht gefahren, laufend setzt er aus. schlecht wegkommen остаться в убытке. Diese Bauern sind auch in guten Erntejahren immer schlecht weggekommen.Hätte ein anderer die Verteilung übernommen, wäre ich sicher auch wieder schlecht weggekommen, jmd. ist schlecht dran кто-л. в скверном положении. "Was macht seine Krankheit?" — "Er ist schlecht dran."Ich kann dir jetzt kein Geld borgen, bin selbst schlecht dran, bei jmdm. schlecht angeschrieben sein быть на плохом счету у кого-л. Bei seinem wissenschaftlichen Vater ist er schlecht angeschrieben, obwohl er im Grunde genommen ein heller Kopf ist. bei jmdm. schlecht ankommen не прийтись кому-л. по душе [по вкусу], не иметь успеха у кого-л. Der sonst so erfolgreiche Drehbuchautor ist mit seinem neusten Film beim Publikum schlecht angekommen, schlecht und recht кое-как, с грехом пополам. Ich habe das geplatzte Wasserrohr schlecht und recht abgedichtet.Sie trug ein schlecht und recht sitzendes blaues Kostüm.Er konnte sich bisher schlecht und recht durchschlagen, mehr schlecht als recht по мере сил и возможностей. Ich habe die Lampe mehr schlecht als recht repariert.Sie hatten sich mehr schlecht als recht gegen die scharfe Nachtkälte geschützt, schlecht bei Kasse sein см. Kasse1. nicht von schlechten Eltern sein см. Eltern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlecht
-
9 schlecht
плохо́й. umg bzw. in best. Verbindungen худо́й. geh: vorwiegend Abstrakta, Pers дурно́й. verdorben: Lebensmittel испо́рченный. adv: schwer, mit Mühe auch с трудо́м. wenig ма́ло. schlechte Augen плохо́е зре́ние. ein schlechtes Gewissen нечи́стая со́весть. das war schlecht von dir э́то бы́ло пло́хо <нехорошо́> [ду́рно] с твое́й стороны́. jdm. ist (es) schlecht кому́-н. пло́хо [ду́рно ху́до]. jdm. geht es schlecht кому́-н. пло́хо живётся, кто-н. пло́хо живёт. das Befinden betreffend кто-н. пло́хо себя́ чу́вствует [ус]. sehr кто-н. плох. da kann einem ja schlecht werden! от э́того мо́жет стать ду́рно ! schlecht gelaunt sein быть в плохо́м [дурно́м] настрое́нии. schlecht werden verderben по́ртиться ис-. schlecht e Luft испо́рченный <плохо́й спёртый> во́здух. schlecht gehen < laufen> können, schlecht zu Fuß sein пло́хо <с трудо́м> ходи́ть. ( zu einer Sache) schlecht nein sagen können не уме́ть отка́зывать (в чём-н.). das ist schlecht möglich э́то невозмо́жно. ein schlechter Verlierer sein не уме́ть (с досто́инством) прои́грывать. nicht schlecht staunen нема́ло <здо́рово> удивля́ться /-диви́ться. ein schlecht gepflegter Garten auch неухо́женный сад. etw. schmeckt schlecht что-н. невку́сное. sich schlecht mit etw. abfinden не мочь с- смири́ться с чем-н. schlecht gerechnet счита́я ску́по | im Guten und schlechten zusammenhalten быть вме́сте в го́ре и в ра́дости. etw. wendet sich zum schlechten что-н. меня́ется в плоху́ю сто́рону <к ху́дшему> schlecht und recht ко́е-ка́к, с грехо́м попола́м. mehr schlecht als recht по ме́ре свои́х (скро́мных) сил и возмо́жностей. bei jdm. schlecht angeschrieben sein быть на плохо́м счету́ у кого́-н. bei jdm. schlecht ankommen не име́ть успе́ха у кого́-н. das wird ihm schlecht bekommen! от э́того ему́ добра́ не бу́дет ! mit jdm./etw. schlecht gefahren sein наму́читься pf im Prät с кем-н. чем-н. es schlecht haben bei jdm. жить в плохи́х усло́виях у кого́-н. auf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein пло́хо отзыва́ться <быть плохо́го мне́ния> о ком-н. чём-н. bei etw. schlecht wegkommen остава́ться /-ста́ться в убы́тке при чём-н. -
10 angeschrieben
an·ge·schrie·ben adj -
11 er ist bei mir gut angeschrieben
- {he is in my good books} = ich bin bei ihm gut angeschrieben {I am in his good book}+ = bei jemandem gut angeschrieben sein {to be in someone's good books; to stand high in the regard of someone}+ = er ist bei mir schlecht angeschrieben {he is in my black books}+ = ich bin schlecht bei ihm angeschrieben {I am in his bad books}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er ist bei mir gut angeschrieben
-
12 anschreiben
anschreiben ( irr) vt napisać pf (D, do G);anschreiben lassen kupować <- pić> na kreskę;fam. schlecht angeschrieben sein (bei) mieć przechlapane (u G) -
13 anschreiben
anschreiben, I) an etwas schreiben: inscribere alqd alci rei od. in alqa re. – II) schriftlich anmerken, jmdm. etwas, d. i. anrechnen no. I, w. s. – Uneig., bei jmd. gut angeschrieben sein oder stehen, gratiosum esse alci od. apud alqm. gratiā valere apud alqm (in Gunst stehen); bene audire ab alqo (in guter Meinung): schlecht. in nullo honore haberi ab alqo: male audire ab alqo: er steht bei mir hoch angeschrieben, ei plurimum meo iudicio tribuitur: überall schlecht angeschrieben sein, infamiā flagrare od. ardere (meist verdienterweise): invidiā flagrare (unverdienterweise).
-
14 anschreiben
'anʃraɪbənv irr1) ( schreiben) anotar2) (fam: anschreiben lassen) comprar a crédito3)an| schreiben1 dig (nicht sofort bezahlen) comprar al fiado2 dig (Person) escribir [a]3 dig (an eine Tafel) escribir [an en](unreg) transitives Verb1. [Schulden] apuntargut/schlecht angeschrieben sein tener buena/ mala prensaer ist bei mir gut/ schlecht angeschrieben tengo/ no tengo una buena opinión de él2. [per Brief] escribir a————————(unreg) intransitives Verbanschreiben lassen [im Geschäft] comprar al fiado[in der Kneipe] hacer anotar en la cuenta -
15 anschreiben
án|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша, написвам, записвам (на черната дъска, на стена); 2. обръщам се писмено (към някого); umg bei jmdm. gut/ schlecht angeschrieben sein поставен съм пред някого добре/зле, някой има добро/лошо мнение за мене.* * ** tr 1. пиша, написвам (на черната дъска); anschreiben lassen купувам на вересия; 2. прен bei e-m gut, schlecht angeschriehen sein добре, зле съм поставен пред нкг; -
16 anschreiben
2) jdn./etw. Schreiben richten обраща́ться обрати́ться с заявле́нием <с про́сьбой> к кому́-н. во что-н. umg писа́ть на- кому́-н. во что-н.3) aufs Schuldkonto schreiben запи́сывать /-писа́ть. bei jdm. anschreiben lassen a) beim Kaufmann покупа́ть купи́ть в креди́т < в долг> у кого́-н. b) im Gasthaus: Essen есть [ Getränke пить] в долг <в креди́т> у кого́-н. bei jdm. gut [schlecht] angeschrieben sein быть у кого́-н. на хоро́шем [плохо́м] счету́ -
17 счет
м1) Zählen n, Rechnen nустный счет — Kopfrechnen n4) спорт. Ergebnis n ( результат); Stand m (умл.) ( в незаконченной игре)команда выиграла со счетом 2:1 — die Mannschaft gewann 2 zu 1сравнять счет — den Ausgleich erzielenоткрыть счет — den ersten Treffer erzielenсчет 3:0 в нашу пользу — (es steht) 3 zu null für uns••на счет кого-либо — auf Kosten (G), auf Kosten von, für ( auf) j-s Rechnungсвести счеты с кем-либо — mit j-m abrechnen ( Abrechnung halten (непр.))быть на хорошем ( плохом) счету у кого-либо — bei j-m gut ( schlecht) angeschrieben seinна этот счет — in dieser Hinsicht, in dieser Beziehungэто сказано на твой счет — das gilt dir -
18 anschreiben
ánschreiben* vt1. запи́сывать ( на доске)2. запи́сывать в креди́т ( неоплаченный товар)(etw.) beim Hä́ ndler a nschreiben lá ssen* разг. — покупа́ть (что-л.) в креди́тbei j-m gut [schlecht] a ngeschrieben sein перен. разг. — быть у кого́-л. на хоро́шем [плохо́м] счету́
3.:é ine Fé der a nschreiben — нача́ть писа́ть но́вым перо́м
4. канц. обраща́ться с пи́сьменным заявле́нием, писа́ть (кому-л.)
См. также в других словарях:
Bei jemandem gut \(oder: schlecht\) angeschrieben sein — Die Wendung stammt aus dem kaufmännischen Bereich und bezieht sich auf das Anschreiben von Schulden und Guthaben. Sie wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass eine Person bei jemandem in gutem (oder: schlechtem) Ansehen steht:… … Universal-Lexikon
bei j-m schlecht angeschrieben sein — [Redensart] Bsp.: • Unglücklicherweise bin ich bei ihr schlecht angeschrieben und sie wird mir nicht verzeihen … Deutsch Wörterbuch
angeschrieben — Gut (schlecht) angeschrieben sein: bei jemandem viel (wenig) gelten. Der Redensart liegen biblische Vorstellungen zugrunde: In Ex 32, 32 wird zuerst das ›Buch des Lebens‹ erwähnt, in dem der Herr die Gerechten anschreibt und aus dem er die Sünder … Das Wörterbuch der Idiome
anschreiben — anschreiben, Anschreiben ↑ schreiben. • anschreiben bei jmdm. gut/schlecht angeschrieben sein »bei jmdm. in gutem/schlechtem Ansehen stehen« Die Wendung geht zurück auf das kaufmännische Anschreiben der Schulden und Guthaben … Das Herkunftswörterbuch
Anschreiben — Begleitbrief * * * an|schrei|ben [ anʃrai̮bn̩], schrieb an, angeschrieben <tr.; hat: 1. für alle sichtbar auf eine senkrechte Fläche schreiben: welcher Schüler schreibt den Satz [an die Tafel] an? Syn.: ↑ schreiben. 2. (eine Geldsumme, die jmd … Universal-Lexikon
anschreiben — verkaufen auf Pump (umgangssprachlich) * * * an|schrei|ben [ anʃrai̮bn̩], schrieb an, angeschrieben <tr.; hat: 1. für alle sichtbar auf eine senkrechte Fläche schreiben: welcher Schüler schreibt den Satz [an die Tafel] an? Syn.: ↑ schreiben. 2 … Universal-Lexikon
Fuß — Im alten Rechtsleben von besonderer Bedeutung war die jetzt allgemein gebrauchte Formel stehenden Fußes (lateinisch ›stante pede‹): augenblicklich, sogleich. Wer mit seinem Urteil nicht einverstanden war, mußte es auf der Stelle, ›Unverwandten… … Das Wörterbuch der Idiome
anschreiben — lassen (müssen): Schulden machen, unter ständigem Geldmangel leiden und daher beim Kaufmann borgen, auch: sich vom Wirt die Zeche stunden lassen. Dies war noch vor einigen Jahrzehnten bei ärmeren Familien die Regel, wenn man Lebensmittel kaufen… … Das Wörterbuch der Idiome
Register — Ins alte Register kommen: alt werden, zu den Alten gehören; seit der Mitte des 17. Jahrhunderts literarisch bezeugt; eigentlich: in das Register kommen, wo die Alten verzeichnet sind; Ins alte Register gehören: nichts mehr gelten, aus der Mode… … Das Wörterbuch der Idiome
gut — alles klar! (umgangssprachlich); in Ordnung; d accord (umgangssprachlich); O. K. (umgangssprachlich); einverstanden; okay (umgangssprachlich); mehr als; reichlich; … Universal-Lexikon
Gut — Gutshof; Domäne * * * gut [gu:t], besser, beste <Adj.>: 1. bestimmten Erwartungen, einer bestimmten Norm, bestimmten Zwecken in hohem Maß entsprechend; so, dass man damit einverstanden ist /Ggs. schlecht/: ein guter Schüler, Arzt, Redner;… … Universal-Lexikon
